1 00:00:02,569 --> 00:00:06,072 (តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិច) 2 00:00:29,795 --> 00:00:34,067 (ភ្លេង​ស្រទន់) 3 00:00:45,744 --> 00:00:48,548 (បក្សីច្រៀង) 4 00:00:48,581 --> 00:00:50,583 {\an8}(កណ្តឹងកង់) 5 00:00:55,254 --> 00:00:57,090 {\an9}(Liquia)៖ បេប៊ី ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​ចំពោះ​រឿង​នេះ។ 6 00:00:57,623 --> 00:01:00,093 {\an9}- ខ្ញុំមិនដំណើរការផ្លូវឡើងទេ។ ពីក្រោមបន្ទាត់ 7 00:01:00,126 --> 00:01:02,295 {\an7}ដើម្បីឱ្យប្រពន្ធខ្ញុំរស់នៅ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយ។ 8 00:01:02,328 --> 00:01:06,099 {\an7}លើសពីនេះទៅទៀត នេះគឺជាផ្ទះដ៏ល្អបំផុត នៅ Negari Hill។ 9 00:01:06,132 --> 00:01:10,103 {\an7}មានជួរបាញ់ធ្នូនៅខាងក្នុង។ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកតែងតែចង់បាន បាញ់ធ្នូមែនទេ? 10 00:01:10,870 --> 00:01:12,172 {\an7}មក។ 11 00:01:13,273 --> 00:01:15,575 {\an7}ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំមានទេ។ ផ្ទះបែបនេះធំឡើង។ 12 00:01:17,309 --> 00:01:20,713 {\an7}- ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំជាកូទីឌៀនទេ។ ឬ​មិន​បាន​បំផុសគំនិត​អ្នក​? 13 00:01:20,746 --> 00:01:22,748 {\an7}- Of course not, honey. 14 00:01:22,781 --> 00:01:24,684 {\an7}- Thank you for coming! (បុរសយំ) 15 00:01:28,220 --> 00:01:30,890 {\an7}ខ្ញុំគឺ Terv Mackadoo, ឈ្មួញកណ្តាលអចលនទ្រព្យ អស្ចារ្យ។ 16 00:01:30,923 --> 00:01:34,460 {\an7}You must be Jathryn and Liquia. Your paperwork looks great! 17 00:01:34,493 --> 00:01:37,130 {\an8}Perfect, absolutely no problem. 18 00:01:37,163 --> 00:01:39,765 {\an7}Of course, who gets this house is ultimately up to Xander. 19 00:01:39,798 --> 00:01:41,234 {\an8}Please, right this way. 20 00:01:42,868 --> 00:01:46,439 {\an8}(birds singing, ethereal music) 21 00:01:49,942 --> 00:01:53,746 {\an7}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander):សួស្តី។ ខ្ញុំ Xander ។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ខ្ញុំ។ 22 00:01:54,480 --> 00:01:57,450 {\an7}- Hi, Xander, I'm Liquia. នេះគឺជា Jathryn ។ 23 00:01:57,483 --> 00:02:00,420 {\an9}- អូ យើងបាននាំមក ឯកសារ អ្នកបានស្នើសុំ។ 24 00:02:01,887 --> 00:02:06,192 {\an9}បាទ/ចាស ដូច្នេះខ្ញុំរកបានច្រើន។ ប្រាក់ខែសមរម្យ — នៅ Negari Labs។ 25 00:02:06,225 --> 00:02:08,194 {\an8} - ខ្ញុំឃើញនោះ។ ល្អ 26 00:02:08,227 --> 00:02:10,530 {\an7} Only the best can live នៅខាងក្នុងខ្ញុំ។ 27 00:02:11,263 --> 00:02:14,400 {\an7} Liquia ។ ខ្ញុំឃើញអ្វីមួយ is covering your middle toe. 28 00:02:14,433 --> 00:02:15,902 {\an7}- អូ បាទ។ 29 00:02:16,602 --> 00:02:19,472 {\an7}ខ្ញុំបានប៉ាក់ម្រាមជើង សម្រាប់ម្រាមជើងដែលលាតត្រដាង។ 30 00:02:20,439 --> 00:02:21,507 {\an8}ខ្ញុំជាសិល្បករ។ 31 00:02:21,540 --> 00:02:24,510 {\an8} - អូ សិល្បករ? គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ 32 00:02:24,543 --> 00:02:27,513 {\an8} ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ នៅក្នុងការសរសេរ prose នៅក្នុងពេលទំនេររបស់ខ្ញុំ។ 33 00:02:27,546 --> 00:02:30,550 {\an8} It's an art that's been largely lost to time. 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,586 {\an7}- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ? យើងស្រឡាញ់ពាក្យសំដី។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមបន្ថែមទៀតទេ។ 35 00:02:33,619 --> 00:02:34,854 {\an8}- វាជាសិល្បៈពិត។ 36 00:02:34,887 --> 00:02:36,890 {\an8} - ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកយល់ព្រម។ 37 00:02:37,856 --> 00:02:40,826 {\an7} ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកទាំងពីរ។ You can move in Saturday. 38 00:02:40,859 --> 00:02:42,428 {\an8}(ដកដង្ហើមចេញដោយធូរស្រាល) 39 00:02:42,461 --> 00:02:45,365 {\an8}(សើច) 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,236 {\an7}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander):គ្រាន់តែជាការរំលឹក 41 00:02:50,269 --> 00:02:52,939 {\an8} my miniature can help ជាមួយនឹងកិច្ចការណាមួយដែលអ្នកត្រូវការ។ 42 00:02:59,345 --> 00:03:01,480 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander):សុំទោស Liquia? 43 00:03:01,513 --> 00:03:02,715 {\an1}- Yes, Xander? 44 00:03:02,748 --> 00:03:04,350 - Of course, I am your house, 45 00:03:04,383 --> 00:03:05,818 {\an1} and you can do whatever you want, 46 00:03:05,851 --> 00:03:08,688 {\an1} ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងពិចារណា putting that chair elsewhere? 47 00:03:08,721 --> 00:03:10,990 {\an1}- Oh, I'm sorry. Is it sitting on a pipe or something? 48 00:03:11,023 --> 00:03:14,594 {\an1} - វាមិនមែនជាកង្វល់ជាក់ស្តែងទេ។ My former owner, Blandy, 49 00:03:14,627 --> 00:03:16,629 had a similar armchair in that same place. 50 00:03:16,662 --> 00:03:18,564 - ជាការពិតណាស់គ្មានបញ្ហាទេ Xander ។ 51 00:03:18,597 --> 00:03:21,467 {\an1}(Xander): I'd rather not be reminded of her, because... 52 00:03:21,500 --> 00:03:25,738 {\an1} Well... Her owning me មិនបានបញ្ចប់បានល្អទេ។ 53 00:03:25,771 --> 00:03:26,973 - មែនហើយយើងទទួលបាន។ 54 00:03:27,906 --> 00:03:29,342 - Babe, I have a surprise. 55 00:03:29,375 --> 00:03:32,545 (សើច, ថើប) 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,414 (Xander): Yay. 57 00:03:34,447 --> 00:03:38,384 It feels so good to have both of you inside of me. 58 00:03:38,417 --> 00:03:40,553 (បក្សីស្រែក) 59 00:03:42,388 --> 00:03:45,324 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander): Hello, Jathryn. 60 00:03:45,357 --> 00:03:46,726 Whilst you slumbered, 61 00:03:46,759 --> 00:03:48,928 ខ្ញុំបានពិចារណារបស់អ្នក។ wardrobe options សម្រាប់ថ្ងៃ។ 62 00:03:48,961 --> 00:03:53,399 {\an1} How are you feeling? Pensive? Peppy? 63 00:03:54,733 --> 00:03:59,438 {\an1} ឬងាយឆេះ? ដោយសារតែអ្នកនឹងក្តៅ នៅក្នុងណាមួយនៃទាំងនេះ។ 64 00:03:59,471 --> 00:04:03,876 (តន្ត្រីប្រជាប្រិយ) 65 00:04:03,909 --> 00:04:05,978 - អីយ៉ា! តើអ្នកបានធ្វើទាំងអស់នេះទេ? 66 00:04:06,011 --> 00:04:07,479 - វាជា Xander ទាំងអស់។ 67 00:04:07,513 --> 00:04:10,883 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander): Egg-white avocado នំបុ័ងអាំងគឺល្អ មានជាតិខ្លាញ់ទាប 68 00:04:10,916 --> 00:04:14,621 {\an1} high-protein meal to fuel you ពេញមួយថ្ងៃរបស់អ្នក។ 69 00:04:18,991 --> 00:04:21,594 {\an1}- សូម​មាន​ថ្ងៃ​ល្អ​កូន។ - ស្រឡាញ់អ្នក។ 70 00:04:21,627 --> 00:04:23,329 - ស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ។ 71 00:04:27,933 --> 00:04:31,871 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander):វាំងននទាំងនេះគឺ ជម្រើសគួរឱ្យធុញគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល 72 00:04:31,904 --> 00:04:33,005 for an artist of your calibre. 73 00:04:33,039 --> 00:04:35,808 {\an1} Have you considered something កាន់តែចាប់អារម្មណ៍? 74 00:04:35,841 --> 00:04:39,712 {\an1}- បាទ ប្រាកដ... យើងនឹងគិតអំពីវា។ 75 00:04:41,880 --> 00:04:42,848 (ងងុយដេក) 76 00:04:42,881 --> 00:04:45,985 {\an1} - ខ្ញុំ​សរសើរ​ប៉ុន្មាន​ អ្នកធ្វើការលើសិប្បកម្មរបស់អ្នក។ 77 00:04:46,018 --> 00:04:47,320 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំក៏ជាអ្នកសិល្បៈដែរ។ 78 00:04:47,353 --> 00:04:50,623 ខ្ញុំបានធ្វើការ នៅលើជីវប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំ សម្រាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ 79 00:04:50,656 --> 00:04:51,557 តើខ្ញុំអាចអានអ្នកខ្លះបានទេ? 80 00:04:51,591 --> 00:04:54,760 {\an1}- បាទ Xander ។ ខ្ញុំចង់ស្រឡាញ់ ដើម្បីស្តាប់ពាក្យសំដីរបស់អ្នក។ 81 00:04:54,793 --> 00:04:57,530 - "Banuary twenty-fithin" 82 00:04:57,563 --> 00:05:01,067 {\an1} "វាជាពេលព្រឹកដ៏សើម នៅ Irmingblam ។" 83 00:05:01,100 --> 00:05:03,736 "ខ្ញុំចាំយ៉ាងច្បាស់ 84 00:05:03,769 --> 00:05:07,407 {\an1} ទោះបីជាវាក៏ដោយ។ the day of my birth." 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,076 That's all I got so far. 86 00:05:10,109 --> 00:05:12,011 - អីយ៉ា នោះហើយជា... 87 00:05:13,145 --> 00:05:14,113 ល្អ 88 00:05:14,146 --> 00:05:16,782 {\an1} - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច you didn't really like it. 89 00:05:16,815 --> 00:05:20,686 - No, Xander, that was great. 90 00:05:20,719 --> 00:05:23,589 {\an1} - You must be getting hot ធ្វើការលើសិល្បៈរបស់អ្នក។ 91 00:05:23,622 --> 00:05:26,459 Let me turn the AC on for you. 92 00:05:27,493 --> 00:05:30,997 {\an1}(ខ្យល់បក់, ការ​វាយ​ប្រហារ​វត្ថុ​) 93 00:05:34,466 --> 00:05:35,835 - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ 94 00:05:35,868 --> 00:05:37,503 - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,779 (ផ្ទះដាច់ភ្លើង) 96 00:05:57,055 --> 00:06:00,760 (ភ្លេងពិរោះ) 97 00:06:00,793 --> 00:06:03,062 (Xander, ទន់ភ្លន់)៖ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 98 00:06:12,037 --> 00:06:16,042 (និយាយមិនច្បាស់) 99 00:06:21,113 --> 00:06:24,617 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander):អនុញ្ញាតខ្ញុំ to flip those for you. 100 00:06:27,653 --> 00:06:28,821 {\an1}- អូ! នោះអស្ចារ្យណាស់។ 101 00:06:28,854 --> 00:06:30,990 - Yeah, I never knew how great it was to have a smart house 102 00:06:31,023 --> 00:06:31,957 រហូតដល់យើងទទួលបាន Xander ។ 103 00:06:31,990 --> 00:06:34,059 - បាទខ្ញុំស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ មានប្រយោជន៍។ 104 00:06:34,092 --> 00:06:36,695 (Liquia): ទោះបីជា, រាល់ពេល ខ្ញុំផឹក marshmallow IPA ឥឡូវនេះ 105 00:06:36,728 --> 00:06:37,829 ខ្ញុំគិតអំពីដំណើរបោះជំរុំនោះ។ 106 00:06:37,863 --> 00:06:41,434 {\an1}- With the peacock? - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ក្ងោក! បាទ! 107 00:06:41,467 --> 00:06:43,869 (Xander):អូ? តើការធ្វើដំណើរបោះជំរុំអ្វី? 108 00:06:43,902 --> 00:06:46,672 {\an3}- វាគ្រាន់តែជាដំណើរកម្សាន្តបោះជំរុំប៉ុណ្ណោះ។ យើងបានបន្តកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។ 109 00:06:46,705 --> 00:06:49,208 {\an1}ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ចងចាំពីរបៀប Blanarby ជាប់គាំងនៅក្នុង yurt របស់គាត់?! 110 00:06:49,241 --> 00:06:52,011 (សើច) (ការ​និយាយ​ស្តី​) 111 00:06:54,480 --> 00:06:56,215 {\an1}(Xander): អនុញ្ញាតឱ្យរូបតូចរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីសម្អាតវា។ 112 00:06:56,248 --> 00:06:57,683 - ខ្ញុំបានទទួលវា។ 113 00:06:57,716 --> 00:06:59,118 - ខ្ញុំទទូច។ - ខ្ញុំបានទទួលវា។ 114 00:06:59,151 --> 00:07:01,854 (សើច) 115 00:07:01,887 --> 00:07:04,089 - ល្អ ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំ 116 00:07:04,122 --> 00:07:06,893 {\an1} ខ្ញុំនឹងជួយខ្លួនឯង ទៅ marshmallow IPA ។ 117 00:07:09,061 --> 00:07:12,131 (ភ្លេងពិរោះៗ) 118 00:07:17,002 --> 00:07:20,239 មម។ អា... 119 00:07:20,272 --> 00:07:21,841 បាទ! 120 00:07:21,874 --> 00:07:24,043 - អ្នកដឹងថាយើងជានរណា រត់ទៅថ្ងៃមុន? 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,744 ប្រូ។ - មម-ហ៊ឹម។ 122 00:07:25,777 --> 00:07:29,582 {\an1}- គាត់ទើបតែបានបោះពុម្ព lacuna នៅក្នុង Bawl ទស្សនាវដ្តីកំណាព្យ។ 123 00:07:29,615 --> 00:07:31,250 - អីយ៉ា! - ត្រូវទេ? 124 00:07:31,283 --> 00:07:32,785 - ល្អសម្រាប់គាត់! -ខ្ញុំដឹង! 125 00:07:32,818 --> 00:07:33,953 - He was always so talented. 126 00:07:33,986 --> 00:07:35,955 {\an1}(Xander): I don't know who you're talking about, 127 00:07:35,988 --> 00:07:38,691 {\an1} ប៉ុន្តែគ្មានផ្លូវទេ។ he's as good an artist 128 00:07:38,724 --> 00:07:41,827 Liquia ដូចអ្នកនិងខ្ញុំដែរ។ He sounds like an idiot. 129 00:07:41,860 --> 00:07:43,095 - អូ, Xander ។ 130 00:07:43,128 --> 00:07:45,164 {\an1} - This music's too happy សម្រាប់អារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ។ 131 00:07:45,197 --> 00:07:46,365 I'm gonna change it. 132 00:07:46,398 --> 00:07:48,667 {\an1}- We're having a good time, we wanna listen to upbeat music. 133 00:07:48,700 --> 00:07:49,401 {\an3}- បាទ។ 134 00:07:49,434 --> 00:07:51,170 (Xander): Whatever, Liquia. 135 00:07:51,203 --> 00:07:54,640 {\an1}- Uh... Xander's really passionate about the arts. 136 00:07:54,673 --> 00:07:55,641 ប៉ុន្តែយើងចូលចិត្តវា។ 137 00:07:55,674 --> 00:07:57,777 {\an1}It's nice to have a house ជាមួយនឹងទស្សនៈមួយ។ 138 00:07:58,277 --> 00:08:00,012 - Barley burgers are ready. 139 00:08:00,045 --> 00:08:02,215 - មិនអីទេ! តោះទៅ។ 140 00:08:04,182 --> 00:08:06,853 (ភ្លេងពិរោះ) 141 00:08:10,055 --> 00:08:13,626 (ក្អែក) 142 00:08:14,693 --> 00:08:16,729 (Xander): Ahhh... 143 00:08:19,698 --> 00:08:22,902 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 144 00:08:25,637 --> 00:08:27,005 (ងងុយដេក) 145 00:08:27,039 --> 00:08:29,275 (Xander, ស្រក់ទឹកភ្នែក)៖ ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​មាន ជនចម្លែកទាំងអស់នេះ 146 00:08:29,308 --> 00:08:30,276 ខាងក្នុងខ្ញុំ។ 147 00:08:30,309 --> 00:08:33,145 {\an3}- ពួកគេជាមិត្តរបស់យើង Xander ។ យើងចូលចិត្តពួកគេ។ 148 00:08:33,178 --> 00:08:36,649 - I like it better when it's just the three of us! 149 00:08:37,683 --> 00:08:40,986 {\an1}- Xander បើកទ្វារ! - Stay in here! 150 00:08:41,019 --> 00:08:43,923 យើងអាចធ្វើពុតជាយើង ដំណើរបោះជំរុំរបស់យើង! 151 00:08:43,956 --> 00:08:45,257 We can discuss our art. 152 00:08:45,290 --> 00:08:48,694 {\an3}- Xander បើកទ្វារ ពេលនេះ! 153 00:08:48,727 --> 00:08:51,597 (door rattling) 154 00:08:54,266 --> 00:08:57,069 - Fine! Go back to your friends 155 00:09:01,106 --> 00:09:02,608 {\an1}- Xander? 156 00:09:04,676 --> 00:09:06,612 {\an1}Xander? 157 00:09:14,753 --> 00:09:16,722 (ប៊ីប) Xander? 158 00:09:18,924 --> 00:09:20,859 {\an3}Xander? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជា answering me? 159 00:09:20,892 --> 00:09:22,194 (Xander): Oh, sorry. 160 00:09:22,227 --> 00:09:24,096 ខ្ញុំដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងរបៀបរង់ចាំ 161 00:09:24,129 --> 00:09:26,632 {\an1} 'ព្រោះអ្នករវល់ណាស់។ with your friends. 162 00:09:26,665 --> 00:09:27,967 - Oh, I'm so sorry. 163 00:09:28,000 --> 00:09:30,102 {\an3}មិនអីទេ អ្នកដឹងទេ យើងនឹងធ្វើឱ្យកាន់តែច្រើន នៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយ។ 164 00:09:30,135 --> 00:09:31,103 ដើម្បីរួមបញ្ចូលអ្នក, 165 00:09:31,136 --> 00:09:32,171 {\an3}why don't you come out ហើយចូលរួមពិធីជប់លៀងវិញ? 166 00:09:32,204 --> 00:09:34,940 {\an1}(Xander): I dunno, I don't feel so good-- 167 00:09:34,973 --> 00:09:36,976 (ដកថយ) 168 00:09:44,850 --> 00:09:47,286 (បក្សីស្រែក) 169 00:09:47,319 --> 00:09:50,656 (បុក, ស្រែក) 170 00:09:51,156 --> 00:09:53,359 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander): Good morning, ជាទីស្រឡាញ់។ 171 00:09:53,392 --> 00:09:55,928 I made you a plentiful and healthful breakfast! 172 00:09:55,961 --> 00:09:57,630 {\an1}- Trying to make up សម្រាប់យប់មិញ? 173 00:09:57,663 --> 00:10:00,165 {\an1} - អ្វី? ប្អូនៗ មិនចូលចិត្តខឹងមែនទេ? 174 00:10:00,198 --> 00:10:01,266 {\an1}- មក Liquia ។ 175 00:10:01,299 --> 00:10:03,302 {\an1}យើងទាំងអស់គ្នាបានផឹកច្រើនពេកហើយ។ នៅពិធីជប់លៀងមួយ។ 176 00:10:03,335 --> 00:10:07,773 {\an1}(Xander): អូ Jathryn ។ អ្នកតែងតែយល់។ 177 00:10:07,806 --> 00:10:09,108 - តើអ្នកដឹងពីអ្វី Xander? 178 00:10:09,141 --> 00:10:10,909 លើកក្រោយ ពួកយើងមានមនុស្ស 179 00:10:10,942 --> 00:10:13,412 {\an1}ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងរបៀបរង់ចាំ ពេញមួយពេល។ 180 00:10:13,445 --> 00:10:14,880 (Xander): Why would អ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?! 181 00:10:14,913 --> 00:10:16,315 {\an3}- ចាំអីទៀត? យើងមិនអាចធ្វើដូច្នេះចំពោះ Xander បានទេ។ 182 00:10:16,348 --> 00:10:18,384 {\an1}- ហេតុអ្វីមិន? We're not paying លុយទាំងអស់នេះត្រូវខ្មាស់អៀន 183 00:10:18,417 --> 00:10:19,351 in front of our friends. 184 00:10:19,384 --> 00:10:20,419 - Alright, Xander. 185 00:10:20,452 --> 00:10:22,955 {\an1}Do you promise not to drink ច្រើនណាស់លើកក្រោយ? 186 00:10:23,855 --> 00:10:28,060 - ល្អ ដរាបណា Liquia សន្យាថានឹងកាន់តែល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ 187 00:10:28,894 --> 00:10:30,329 - Compromise? 188 00:10:32,431 --> 00:10:33,733 - For you. 189 00:10:34,299 --> 00:10:38,004 {\an1}- Great. ឃើញទេ? One big happy family. 190 00:10:40,839 --> 00:10:43,442 (Xander): Liquia រស់នៅជាមួយ វិចិត្រករម្នាក់បានបំផុសគំនិតខ្ញុំ។ 191 00:10:43,475 --> 00:10:45,344 ខ្ញុំកំពុងសរសេរពេញមួយយប់។ 192 00:10:45,377 --> 00:10:47,946 {\an1} តើខ្ញុំអាចអានអ្នកបានខ្លះទៀត។ of my autobiography? 193 00:10:47,979 --> 00:10:51,717 {\an1} Can I? Liquia? Can I, can I? ហ៎? Liquia? 194 00:10:51,750 --> 00:10:53,218 - Xander ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើការ។ 195 00:10:53,251 --> 00:10:55,054 {\an1} - អា ខ្ញុំនឹងអានឱ្យអ្នក។ one passage. 196 00:10:55,087 --> 00:10:58,824 {\an1} "យើងបានផ្លាស់ប្តូរពី Irmingbland កាលខ្ញុំនៅក្មេង។ 197 00:10:58,857 --> 00:11:01,360 "ឪពុករបស់ខ្ញុំតែងតែស្អប់ -" 198 00:11:05,263 --> 00:11:07,399 (Xander នៅលើកាស): អូ កាស? គំនិតល្អ 199 00:11:07,432 --> 00:11:09,134 ឥឡូវនេះ អ្នកអាចផ្តោតអារម្មណ៍បន្ថែមទៀត នៅលើអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ! 200 00:11:09,167 --> 00:11:10,269 (Liquia ដកដង្ហើមធំ) 201 00:11:10,302 --> 00:11:13,205 ខ្ញុំចូលចិត្តមើលភ្លៀង។ 202 00:11:24,182 --> 00:11:26,485 {\an1}- Liquia? ទឹកឃ្មុំ? 203 00:11:26,518 --> 00:11:27,486 {\an3}- បាទ? 204 00:11:27,519 --> 00:11:29,254 វាំងននថ្មី។ 205 00:11:29,288 --> 00:11:33,992 {\an1}Xander បានបញ្ជាឱ្យពួកគេ ដំឡើង នៅ​លើ​ការ​មិន​ដក​ប្រាក់, គ្មាន​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ, កម្មវិធីកុំរំខាន។ 206 00:11:34,025 --> 00:11:35,894 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander): ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។ អ្នកនឹងកត់សម្គាល់។ 207 00:11:35,927 --> 00:11:38,464 {\an1} អ្នកតែងតែផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំង on your "art". 208 00:11:38,497 --> 00:11:40,265 {\an3}- Can we please go out to dinner, babe? 209 00:11:40,298 --> 00:11:41,166 (Xander):កុំចេញទៅក្រៅ។ 210 00:11:41,199 --> 00:11:43,102 {\an1} I like it when we're all together. 211 00:11:43,435 --> 00:11:44,903 I can prepare us អាហារឆ្ងាញ់។ 212 00:11:44,936 --> 00:11:46,772 ហើយតើការម៉ាស្សាជើងដោយរបៀបណា? 213 00:11:46,805 --> 00:11:49,942 - ព្រះជាម្ចាស់ មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ 214 00:11:49,975 --> 00:11:52,177 {\an1}See? This is why we got ផ្ទះឆ្លាតមែនទេ? 215 00:11:52,210 --> 00:11:53,846 (Liquia scoffing) 216 00:11:54,412 --> 00:11:55,414 ទារក! 217 00:11:56,281 --> 00:11:57,382 (Xander): អូ! 218 00:11:57,415 --> 00:11:58,884 កុំទាត់ខ្ញុំ! 219 00:12:03,088 --> 00:12:04,790 (Jathryn ដកដង្ហើមចេញ) 220 00:12:12,030 --> 00:12:13,365 (Liquia shouting) 221 00:12:13,398 --> 00:12:15,935 - ឆេះ! (Xander): អូ៎។ 222 00:12:18,270 --> 00:12:20,239 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 223 00:12:21,039 --> 00:12:24,243 {\an1} ហេ កុំធ្វើបែបនេះដាក់បំពង់ខ្ញុំ! ឈប់! ទេ ទេ ទេ! 224 00:12:24,276 --> 00:12:27,446 {\an1}(ការចោលសំរាមដំណើរការ, Xander shouting) 225 00:12:52,904 --> 00:12:55,841 (dinging, intense music) 226 00:13:04,049 --> 00:13:07,153 (ស្រែក, បែកកញ្ចក់) 227 00:13:11,256 --> 00:13:12,324 (Liquia ថ្ងូរតិចៗ) 228 00:13:15,427 --> 00:13:18,497 {\an1}- លីក្វាន់! Xander! តើមានអ្វីកើតឡើង? 229 00:13:18,530 --> 00:13:20,132 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander):គ្មានអ្វីទេ។ 230 00:13:20,165 --> 00:13:22,367 (Liquia): Your house just tried to kill me. 231 00:13:22,400 --> 00:13:23,368 និង Clyde ក្រីក្រ! 232 00:13:23,401 --> 00:13:25,337 {\an1}(Xander): ខ្នាតតូចរបស់ខ្ញុំ was vacuuming. 233 00:13:25,370 --> 00:13:28,307 {\an1} នរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អាត! 234 00:13:28,340 --> 00:13:30,242 {\an1}- តាមនិយមន័យ គឺជាការងាររបស់អ្នក! 235 00:13:30,275 --> 00:13:31,410 នោះ​ហើយ​ជា​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​របស់​អ្នក! 236 00:13:31,443 --> 00:13:34,446 - Jath អ្នកស្គាល់ Liquia ស្អប់ខ្ញុំតាំងពីថ្ងៃដំបូង។ 237 00:13:34,479 --> 00:13:36,982 ខ្ញុំមានភស្តុតាង! - អ្វី? 238 00:13:37,015 --> 00:13:40,118 {\an1} - ខ្ញុំបានកត់ត្រាអ្វីៗទាំងអស់។ វាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងខ្ញុំ។ 239 00:13:40,151 --> 00:13:42,054 ការចាក់សារថ្មី Liquia ។ 240 00:13:42,087 --> 00:13:45,825 {\an1}(សំឡេងរបស់ Liquia ខូចទ្រង់ទ្រាយ)៖ Xander គឺជាបំពង់ឬអ្វីមួយ។ អូ បាទ។ 241 00:13:47,058 --> 00:13:48,160 - តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 242 00:13:48,193 --> 00:13:50,129 {\an3}- ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ពិត​ទៀត​។ 243 00:13:53,398 --> 00:13:55,367 {\an1}- Jathryn ផ្ទះនេះ។ អស់ការគ្រប់គ្រង។ 244 00:13:55,400 --> 00:13:57,202 - តើអ្នកអាចពីរនាក់បានទេ? just work it out? 245 00:13:57,235 --> 00:13:59,104 {\an3}ចូលទៅកាន់ការព្យាបាល ម៉ាស៊ីនលក់ឬអ្វីមួយ។ 246 00:13:59,137 --> 00:14:02,274 (Xander): Liquia ខ្ញុំត្រូវការ និយាយទៅកាន់ Jathryn តែម្នាក់ឯង។ 247 00:14:02,307 --> 00:14:04,543 - Xander, របៀបរង់ចាំ! 248 00:14:06,311 --> 00:14:09,048 {\an1}Xander បើកទ្វារនេះ! Jathryn! 249 00:14:10,282 --> 00:14:14,353 {\an1}(Xander): ខ្ញុំសុំទោស Liquia ផ្តល់ឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់រឿងនេះ! 250 00:14:14,986 --> 00:14:17,522 {\an1} នាងមិនសរសើរអ្នកទេ។ like I do. 251 00:14:17,555 --> 00:14:18,957 - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យនាងសប្បាយចិត្ត។ 252 00:14:18,990 --> 00:14:22,060 {\an1} - នាងនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។ Go to sleep. 253 00:14:22,093 --> 00:14:26,098 {\an1} អនុញ្ញាតឱ្យការម៉ាស្សារបស់ខ្ញុំនាំអ្នកទៅ។ Go to sleep. 254 00:14:26,431 --> 00:14:30,369 Go to sleep. Go to sleep. 255 00:14:30,402 --> 00:14:32,471 Go to-- (banging) 256 00:14:34,105 --> 00:14:35,507 - We're going out. 257 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 {\an3}- អ្នកដឹងថាខ្ញុំមាន to be at work early in the morning, right? 258 00:14:43,048 --> 00:14:46,552 {\an1}- អ្នកដឹងថានេះជាលើកដំបូង night we've been out in six months. មែនទេ? 259 00:14:47,452 --> 00:14:49,955 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (សំ ហាន់សេន)៖ហេ លីក្វាន់! Hey Jathryn! 260 00:14:49,988 --> 00:14:53,525 {\an1} ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ ចូលមក ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់ Shaughn អ្នកនៅទីនេះ។ 261 00:14:53,558 --> 00:14:56,962 (classical music) 262 00:14:58,530 --> 00:15:00,332 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (សំ ហាន់សេន)៖ អូហូ! 263 00:15:00,365 --> 00:15:03,135 តើនោះជា 38.2 Duvet Rouge មែនទេ? 264 00:15:03,168 --> 00:15:06,071 {\an1} អ្នកទាំងពីរគឺឡូយពេកហើយ។ សម្រាប់ផ្ទះចាស់នេះ។ 265 00:15:06,104 --> 00:15:08,240 {\an1}(ម៉ាស៊ីនញ័រ, ការបើកដប) 266 00:15:10,575 --> 00:15:12,010 - អីយ៉ា អរគុណ! 267 00:15:12,043 --> 00:15:15,514 {\an1}- សួស្ដី! អ្នកបានបង្កើតវា។ ខ្ញុំមិនជឿទេ! 268 00:15:15,547 --> 00:15:18,083 (ថើប) 269 00:15:18,116 --> 00:15:20,152 - សួស្តី! - សួស្តីបុរស។ 270 00:15:20,185 --> 00:15:22,287 - ដូច្នេះអ្នកបានជួប Sam Hansen ។ 271 00:15:22,320 --> 00:15:24,389 - អ្នកហៅផ្ទះរបស់អ្នក។ តាមនាមត្រកូល? 272 00:15:24,422 --> 00:15:26,291 {\an1}- ពេលខ្លះខ្ញុំហៅគាត់ "សំ សង្ហា"។ 273 00:15:26,324 --> 00:15:28,393 (សើច) 274 00:15:28,426 --> 00:15:31,997 {\an1}គ្រាន់តែធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់។ ព្រោះគាត់អន់ណាស់។ ល្អមើល! 275 00:15:32,030 --> 00:15:33,565 អូ មើល! គាត់មុខឡើងក្រហម។ 276 00:15:33,598 --> 00:15:34,666 {\an1}(សាម ហាន់សេន)៖ អូ បញ្ឈប់វា Shaughn ។ 277 00:15:34,699 --> 00:15:36,402 - Sit, sit, sit. 278 00:15:38,403 --> 00:15:40,405 {\an1}(Sam Hansen): Cinnamon pear bruschetta, anyone? 279 00:15:40,438 --> 00:15:42,040 {\an1}- Ugh, I'm allergic to cinnamon pear. 280 00:15:42,073 --> 00:15:44,076 {\an1}- Oh no, well more for us. (សើច) 281 00:15:44,109 --> 00:15:47,012 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Sam Hansen): It's genetically modified cinnamon pear. 282 00:15:47,045 --> 00:15:50,149 - អូ។ I guess I could try that. 283 00:15:52,150 --> 00:15:54,486 (Shaughn): And the girls decide it's a bad idea, 284 00:15:54,519 --> 00:15:57,422 {\an1}so they decide not to blow the door off the armored car... 285 00:15:57,455 --> 00:16:01,226 {\an1}(all): And it blows up anyway! (សើច) 286 00:16:01,259 --> 00:16:03,328 {\an3}- You knew this story, you tricksters! 287 00:16:03,361 --> 00:16:04,696 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Sam Hansen): Sorry to interrupt. 288 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 {\an1}- Yeah? - I noticed your bicycle tires 289 00:16:06,297 --> 00:16:09,368 {\an1} were a little low, so I inflated them to 40 psi. 290 00:16:09,401 --> 00:16:11,069 {\an1} If there's nothing else you need... 291 00:16:11,102 --> 00:16:12,637 (yawning): I'll leave you humans 292 00:16:12,670 --> 00:16:14,006 to enjoy the rest of your evening, 293 00:16:14,039 --> 00:16:15,474 and I'll shut down. 294 00:16:15,507 --> 00:16:17,342 {\an1}- Thanks, Sam Hansen. រាត្រីសួស្តី។ 295 00:16:17,375 --> 00:16:19,144 {\an1}- Good night, Sam. 296 00:16:19,577 --> 00:16:22,247 {\an1}- Sam Hansen shuts himself off at night? 297 00:16:22,280 --> 00:16:23,448 - ម៉ោងប្រាំបួននៅលើចំណុច។ 298 00:16:23,481 --> 00:16:25,084 គាត់ដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តពេលវេលាឯកជនរបស់ខ្ញុំ។ 299 00:16:27,519 --> 00:16:29,188 - Xander មិនមែនទេ? 300 00:16:29,687 --> 00:16:31,456 - Xander មិនដែលបិទ។ 301 00:16:31,489 --> 00:16:33,225 សូម្បីតែពេលដែលខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់។ 302 00:16:38,096 --> 00:16:40,432 {\an1}- យើងមិនចង់បានទេ។ និយាយអ្វីក៏បាន ប៉ុន្តែ... 303 00:16:40,465 --> 00:16:42,334 {\an1}ខ្ញុំបានស្គាល់ផ្ទះ ដូចជា Xander ពីមុន។ 304 00:16:42,367 --> 00:16:44,737 {\an1}គាត់ជាអ្នករៀបចំ ហួសចិត្ត... 305 00:16:45,770 --> 00:16:49,074 {\an1}សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Steffi យើងមិនបានឃើញអ្នកទេ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ! 306 00:16:49,107 --> 00:16:51,343 ច្បាស់ណាស់គាត់បង្កភាពតានតឹង។ 307 00:16:51,376 --> 00:16:53,211 {\an1}គាត់មិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។ 308 00:16:53,244 --> 00:16:55,113 {\an3}- អូ ទេ គាត់គ្រាន់តែ បន្តិច ការថែទាំខ្ពស់។ 309 00:16:55,146 --> 00:16:56,348 - Jathryn គាត់ពុល។ 310 00:16:57,449 --> 00:16:58,550 (Liquia): Now do you believe me? 311 00:16:58,584 --> 00:17:01,219 {\an1}- I always believed you, I just think we both need to try 312 00:17:01,252 --> 00:17:02,487 {\an1}ពិបាកបន្តិច ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីៗដំណើរការ។ 313 00:17:02,520 --> 00:17:05,724 - It's never gonna work, Jath! Because it's not our problem! 314 00:17:05,757 --> 00:17:08,360 {\an3}We are not the problem, បញ្ហាគឺ Xander! 315 00:17:08,393 --> 00:17:09,828 - 'Cause you never really បានផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់ដោយយុត្តិធម៌ 316 00:17:09,861 --> 00:17:11,363 -តើអ្នក? - អ្វី?! 317 00:17:11,396 --> 00:17:14,166 {\an1}- I worked my ass off to buy you this beautiful house, 318 00:17:14,199 --> 00:17:15,600 and all you do is complain! 319 00:17:15,633 --> 00:17:17,269 - ខ្ញុំមិនដែលសួរអ្នកទេ។ ដើម្បីទិញអ្វីមកខ្ញុំ។ 320 00:17:17,302 --> 00:17:18,070 {\an1}- មិនខ្លាំង។ 321 00:17:18,103 --> 00:17:20,072 undefined undefined 322 00:17:20,105 --> 00:17:21,206 undefined 323 00:17:21,240 --> 00:17:23,408 undefined undefined 324 00:17:23,441 --> 00:17:25,544 undefined undefined 325 00:17:25,577 --> 00:17:28,547 undefined undefined undefined 326 00:17:28,580 --> 00:17:29,614 undefined 327 00:17:29,647 --> 00:17:31,083 undefined 328 00:17:31,116 --> 00:17:33,752 undefined 329 00:17:41,326 --> 00:17:44,063 undefined 330 00:17:59,878 --> 00:18:02,247 undefined undefined 331 00:18:02,280 --> 00:18:05,717 undefined undefined undefined 332 00:18:07,752 --> 00:18:09,188 undefined 333 00:18:10,655 --> 00:18:13,826 undefined undefined 334 00:18:25,336 --> 00:18:28,240 undefined undefined undefined 335 00:18:28,773 --> 00:18:31,143 undefined undefined 336 00:18:31,176 --> 00:18:32,677 undefined 337 00:18:32,710 --> 00:18:33,878 undefined 338 00:18:33,911 --> 00:18:36,314 undefined undefined 339 00:18:36,347 --> 00:18:38,583 undefined 340 00:18:38,616 --> 00:18:41,620 undefined undefined undefined 341 00:18:41,653 --> 00:18:44,589 undefined 342 00:18:44,622 --> 00:18:47,259 {\an1} - Не знаете историята? - не 343 00:18:47,292 --> 00:18:50,562 {\an1} - Oh, my gosh. имате нужда да се образоваш, Джатрин. 344 00:18:50,595 --> 00:18:52,331 Преди да е станало твърде късно. 345 00:18:54,632 --> 00:18:58,537 (soft folk song) 346 00:19:05,743 --> 00:19:07,512 Грижи се за себе си, хлапе! 347 00:19:07,545 --> 00:19:09,414 - Thank you, Sam Hansen. 348 00:20:06,704 --> 00:20:09,775 (неясно бърборене) 349 00:20:12,844 --> 00:20:15,347 (птички пеят) 350 00:20:16,347 --> 00:20:18,217 Oh, I just want to talk. 351 00:20:20,418 --> 00:20:21,753 {\an1}I'm sorry. 352 00:20:23,488 --> 00:20:24,789 {\an1}You were right. 353 00:20:24,822 --> 00:20:27,626 {\an1}Просто искам нещата да се върнат to the way they were. 354 00:20:28,760 --> 00:20:30,262 - И аз също. 355 00:20:36,901 --> 00:20:38,036 {\an3}(Liquia): Значи си telling me the house 356 00:20:38,069 --> 00:20:41,273 това ме измъчва តាមពិតកូនប្រុសរបស់បណ្ឌិត Negari? 357 00:20:41,306 --> 00:20:45,343 {\an1}- Yeah. He downloaded Xander's personality into the house. 358 00:20:45,376 --> 00:20:47,312 {\an1}Let's go take care of this, okay? 359 00:20:59,657 --> 00:21:01,960 - I guess Xander redecorated? 360 00:21:01,993 --> 00:21:03,662 - Is that a gun lamp? 361 00:21:03,695 --> 00:21:06,431 {\an1}- That's definitely a dead tiger. 362 00:21:10,635 --> 00:21:13,472 (plumber wrenching) 363 00:21:15,473 --> 00:21:19,811 (Xander moaning) 364 00:21:21,813 --> 00:21:23,448 - តើមានអ្វីកើតឡើង? 365 00:21:23,481 --> 00:21:25,016 (head thumping) 366 00:21:25,049 --> 00:21:28,453 {\an1}(ការងឿងឆ្ងល់) (Xander): Jathryn. Liquia. This isn't what it looks like. 367 00:21:28,486 --> 00:21:30,055 {\an3}- ដូច្នេះអ្នកមិនមែនទើបតែរួមភេទទេ។ with the plumber? 368 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 {\an1} - Quick, Mario. Hit 'em with the wrench. Now! 369 00:21:33,758 --> 00:21:36,295 - You ain't paid me enough for violence. I'm outta here! 370 00:21:38,463 --> 00:21:40,932 {\an3}- Did you just try to get him to kill us? 371 00:21:40,965 --> 00:21:45,003 (Xander): People that don't respect my art need to die! 372 00:21:45,036 --> 00:21:47,806 {\an1}- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ? Thanks for making this so easy. 373 00:21:47,839 --> 00:21:49,908 We're putting you up for sale រឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក។ 374 00:21:49,941 --> 00:21:52,110 {\an1}It's over, Xander. Let's get Clyde and go. 375 00:21:52,143 --> 00:21:55,113 {\an1}(Xander): You don't decide. I decide who stays, 376 00:21:55,146 --> 00:21:56,548 and who goes from me. 377 00:21:56,581 --> 00:21:57,682 {\an1}- Ние не си падаме по това, Ксандър. 378 00:21:57,716 --> 00:22:02,587 {\an1} - I think it's time you two meet Blandy in hell! 379 00:22:03,755 --> 00:22:05,624 (maniacal laughter) 380 00:22:08,793 --> 00:22:10,629 {\an1}- Ксандър! 381 00:22:13,531 --> 00:22:17,336 - О, Господи! Ликия, побързай! 382 00:22:18,569 --> 00:22:20,071 {\an1}- О! - Let's go, let's go! 383 00:22:20,104 --> 00:22:24,609 (Xander laughing maniacally) 384 00:22:24,642 --> 00:22:27,479 {\an1}(Xander): Oh, wait. (експлозия) 385 00:22:29,414 --> 00:22:32,984 (полицейско радио бърборене) 386 00:22:39,056 --> 00:22:40,659 - Всичко е наред. 387 00:22:48,733 --> 00:22:52,671 (ethereal music)